Titres des chapitres

• L’Orient et l’Occident  - Page 9
• Au pays d’un roi, d’une foi et d’un cinéma - Page 11
• Les beaux yeux de la rébellion - Page 79
• Entre Descartes et l’Oncle Sam - Page 133
• L’Eden helvétique - Page 209
• Retour aux sources - Page 241
• Chez les bolchéviques «mangeurs de petits enfants» - Page 307
• Trois mois pour refaire une vie - Page 343

Résumé du livre (4ème de couverture)

Esprit indépendant, assoiffé de connaissances, Karim, issu de la bourgeoisie commerçante de Kaboul, tourne très tôt le dos à son Orient natal pour s’égarer dans la jungle compétitive de l’Occident où, peu à peu, s’érode son identité originelle.

A sa suite, le lecteur est entraîné, entre 1929 et 1963, du pays des Afghans au cœur des Indes sous le joug de l’Empire britannique, des pensions du Quartier latin aux dortoirs d’Ellis Island de l’Amérique du sénateur McCarthy, avant que le jeune exilé volontaire ne s’installe en Suisse.

Nommé attaché d’ambassade par le Royaume d’Afghanistan, lors d’un retour à Kaboul, il tient tête aux laveurs de cerveau soviétiques. Impuissant, il assiste aux prémices du démantèlement de la monarchie afghane. Renonçant à la carrière diplomatique, il retourne en Suisse où les autorités refusent le renouvellement de son permis de séjour.

Narré au rythme du conte oriental, l’ouvrage recèle de vrais bonheurs de lecture. Il s’inscrit dans la mouvance de ce que l’on appelle la littérature du métissage.

Biographie

Citoyen suisse, né à Kaboul, Fateh EMAM a vécu sur trois continents avant l’âge de vingt ans. Grand voyageur, diplomate un moment, il n’a cessé de parcourir le monde, la curiosité constamment en éveil, la sensibilité à fleur de peau.

Après des études de droit à Paris et de littérature à Lausanne, où il réside depuis 1952, il obtient une licence en sciences sociales et politiques de l’université de sa ville.

Commentaires des lecteurs

« Quel feu d'artifice d'émotion, d'humour, de culture et de richesse de vocabulaire, présenté avec un grand talent de conteur. Une belle réussite! » (Herbert, Lausanne 16 juillet 2007)

« Je viens de passer un excellent week-end avec "Au-delà des mers salées".
Merci de m'avoir informé, j'aurais regretté de ne pas lire ce document - pavé. Quelle vie étonnante: je suis sûr que de nombreuses connaissances de Fateh, sur les terrasses lausannoises, n'imaginent pas tout ce qu'il a vécu - même si le récit comporte un peu de fiction? Les descriptions, en particulier, m'ont frappé par un sentiment de vécu: pas de longueur, au contraire, je les ai appréciées comme des aventures. Ma vie de petit Vaudois fut limitée et terne, mais, dans les longues marches à travers Paris ou New-York ou dans la découverte de certains quartiers de Bombay (les Tours du Silence, Chawpaty Beach, le Taj et ses alentours), je me suis revu à ressentir les mêmes émotions. Vous dites que Fateh est souffrant; j'espère comme vous que, face au succès de cette publication, il va se remettre et - qui sait - nous livrer la suite de sa vie aventureuse. Je ne doute pas qu'il a encore beaucoup à raconter pour notre plaisir.
Dites-lui merci pour cette belle histoire et transmettez-lui mes meilleurs voeux pour sa santé.
Cordialement et avec mon bon souvenir de Thaïlande. (Michel, Thailande 22 juillet 2007)

"Quel plaisir que d'avoir de vos nouvelles après si longtemps...et de surcroît, de bonnes!
Bravo Fateh. You made it. Cela doit te donner un grand sentiment de satisfaction et probablement de soulagement. Je te vois encore en train de griffoner au coin de la table à Ouchy..." (Nada, Amman, 25 juillet 2007)

« Lecture non encore terminée (j'en suis au premier voyage en Iran) je tiens à te féliciter pour ton livre qui m'intéresse passionnément. Ton écriture est vivante malgré sa simplicité et son côté un peu reporter. Il n'y a que des passages vivants, toujours pleins d'intérêt. Ton regard ironique est orientalement désoriantant pour un occidental, mais avec tant de charme. Merci pour le plaisir et félicitations. Je me réjouis d'en parler avec toi. Anne-Marie qui m'entend en parler et lit quelques passages à la sauvette quand je m'absente, brûle de te lire.» (Claude, Lausanne  29 juillet 2007)

"Une personnalité hors du commun, ce Fateh Emam. Son vécu démontre qu'on peut non seulement survivre à un déracinement, mais en même temps créer transmettre cette expérience douloureuse la transformant en leçon de vie, de sagesse pour représenter un exemple à notre jeunesse qui en a tant besoin." (Elisabeth, Lausanne, le 1er août 2007 commentaire sur le blog de Gilbert Salem)

"Ce livre est magnifique et se savoure. C'est une très belle leçon de vie et de courage que ce récit nous enseigne. Son auteur est doté d'une intelligence et d'une rage de vivre exceptionnelles. Il nous livre cette part de sa vie dans une richesse de détails saisissants, lumineux et empreints d'émotion. A lire et à relire." (Isabelle, Pully, 21 août 2007 commentaire sur le blog de Gilbert Salem)

"Quelle puissance d'évocation et quel regard ironique sur le monde. On se laisse prendre dans le rythme, on se laisse emporter, c'est vraiment passionnant. Et puis on apprend beaucoup de choses parce que le pays est finalement très mystérieux." (Janine, Pully, 22 septembre 2007)
 
"Die Sprache ist wie ein Lied, lyrisch, mystisch, ich fühlte mich versetzt in eine verlockend-lockende Landschaft aus tausend und einer Nacht." (Franziska, Basel 4 Oktober 2007)
 
"Le récit de Fateh est absolument délirant en ce sens que j'adore le ton très ironique, voire satirique de son conte ; conte il y a puisqu'il commence son récit par "Il était une fois".
 En résumé, le récit me met de bonne humeur !" (Françoise, Lausanne, 8 octobre 2007)
 
"Dis à Fateh tout le bonheur d'avoir lu son livre. Se plonger dans son monde d'origine lointaine et nous faire découvrir toutes les faces inconnues d'époques qui se transforment au fil du temps.
Un vrai voyage physique et mental." (Jacqueline, Lausanne, 9 octobre 2007)
 
"Le Fateh radiophonique (interview par Daniel Fazan, Intérieurs, RSR 1ère, 11 novembre 2007) Emotion: j'écoute Fateh à la RSR. Etrange proximité de la radio, je retrouve le ton et le regard vif de mon ami." (Eric, Genève, 11 novembre 2007)
 
"Cette nuit, je me suis endormie avec la très belle histoire de vie en écoutant l’interview de Fateh par Daniel Fazan. J'ai beaucoup aimé, la façon dont il parle de sa femme, de son soutien..."
(Eva, Lausanne, 12 novembre 2007)
 
"Quel cadeau d’ouvrir la radio hier soir et d’entendre l’interview de Fateh. Nous étions suspendus et passionnés. Voici un livre encore qui permet au lecteur d’entrer au dedans de l’histoire. Voici le vôtre qui relie l’Orient et l’Occident. Nous avons hâte de nous y plonger complètement. Votre récit confirme cette observation que le particulier peut permettre d’accéder à l’universel." (Marie-Thérèse et Marc, Aubonne, 12 novembre 2007)
 
"J'ai commencé "Au-delà des mers salées" qui est une fresque fascinante et foisonnante, et je me réjouis d'en discuter avec vous deux! C'est tout un univers que je découvre." Tatjana, Belmont, 13 novembre 2007)
 
"J'ai lu votre livre, magnifique! Un très beau livre!" (Marcela, Lausanne, 14 novembre 2007)
 
"Je viens de terminer "Au-delà des mers salées...". Ce récit m'est apparu en effet original, foisonnant et brillant, témoignant de la mémoire extraordinaire de son auteur et de la richesse de ses moyens d'expression. En non-voyageur que je suis, j'ai particulièrement apprécié l'évocation très vivante des années d'après guerre à Paris et à Lausanne, telles que je les ai vécues. Mais, par ailleurs, que de tableaux précis et évocateurs des pays et des gens! Si Karim est Fateh, comme je crois que c'est le cas dans une large mesure, vous avez eu une première partie de vie extrêmement riche et aventureuse. Vous en rendez compte en observateur attentif et lucide, parfois avec mélancolie, avec humour souvent. Votre livre se termine mal pour Karim, ce qui est bien dans la ligne du récit. Je regrette toutefois qu'il en reste là, à cette période malsaine de la Suisse et à cette expulsion du héros, quand on sait qu'il - ... pardon ... vous avez vécu ultérieurement en Suisse, dont vous avez acquis la nationalité. Cela fera-t-il l'objet d'une suite? On aimerait bien!" (Jean-Pierre, Lausanne, 8 décembre 2007)
 
"I enjoyed your book immensely, its moments of interiority and its serenity was evident from the richness and balance of the style. Thanks a million for such moments of pure pleasure." (Gerry, Blonay, December 2007)
 
« Son livre m’a beaucoup apporté et j’apprécie énormément sa sensibilité, la perspicacité de ses descriptions et son esprit d’observation. En plus je partage beaucoup de ses points de vue.
Je lui souhaite d’écrire encore plusieurslivres. » (Giuseppe, Pully, 31 décembre 2007)
 
« Sans aucun filtre, la magie de votre langue pleine de vie et de votre message tout en nuances m’est entrée dans le cœur et j’ai passé des soirées de bonheur, à déguster, petit à petit, votre livre. On sent derrière chaque mot une réflexion, une expérience. Vous alternez l’humour et la critique acerbe, sans jamais tomber dans le règlement de comptes, le misérabilisme ou l’agressivité. Un rebelle tout en douceur, qui secoue l’ordre écrasant de l’Orient sans y laisser sa peau et qui réussit à trouver sa place en Occident..., quel magnifique parcours ! De tout cœur bravo ! Alors que le voyage dans les pays arabes dont j’étudie la langue, je crois être particulièrement bien placée pour apprécier à sa juste valeur le caractère très spécifique de votre témoignage. Les livres d’Orientaux animés de l’esprit des Lumières sont rarissimes, et nous en avons besoin pour trouver lesclés d’accès à une culture pourtant pas si différente de ce que les mentalités nous imposaient ici, il y a cinquante ou cent ans. Prosélyte et convaincue, je m’applique à faire connaitre votre superbe travail, alchimie de sensibilité, de rigueur et d’art de vivre. » (Yvonne, Genève, 17 mai 2008)
 
Je me délecte de la lecture de ton livre si riche en images, en saveurs, en émotions ! Bravo !
(Michel, Grandson, 5 août 2008)

Date de création : 05/06/2007 @ 00:42
Dernière modification : 01/11/2008 @ 10:31
Catégorie : Livres
Page lue 688 fois

 Prévisualiser la page      Imprimer la page